Musical von Leonard Bernstein
in deutscher und englischer Sprache mit Übertiteln

West Side Story ist eines der berühmtesten Musicals aller Zeiten. 
Es geht um eine alte Geschichte,
die Menschen schon lange berührt:
2 Menschen lieben sich,
aber sie dürfen nicht miteinander glücklich werden.
Die Geschichte spielt in New York im Jahr 1957.
Tony ist Mitglied einer Bande
von weißen amerikanischen Jugendlichen,
die sich selbst Jets nennen.
Tonys bester Freund Riff ist der Anführer der Jets.
Die Gegner der Jets sind die Sharks,
eine Bande von Einwander:innen aus Puerto Rico.
Der Anführer der Sharks ist Bernardo.
Bernardo hat eine Schwester namens Maria.
Die Jets und die Sharks streiten darum,
welches Gebiet welcher Bande gehört.
Die Jets fordern die Sharks deshalb
zu einem Kampf heraus.
Der Kampf soll den Streit ein für alle Mal beenden.
Maria und Tony lernen sich kennen
und verlieben sich sofort ineinander.
Tony will den Kampf beenden,
aber Bernardo ersticht Riff.
Tony rächt den Tod seines besten Freundes.
Er tötet Bernardo,
den Bruder seiner Geliebten.
Maria liebt Tony trotzdem
und will mit ihm durchbrennen.
Aber Tony bekommt die falsche Nachricht,
dass Maria tot sei…

Wir wollen vor allem Familien darauf hinweisen, 
dass in der West Side Story
Gewalt und sexuelle Gewalt vorkommen.

Handlung

Einleitung
In den Straßen der oberen Westseite von Manhattan
regieren die Jets.
Die Jets sind einer Bande von jugendlichen Amerikanern.
Es kommt immer öfter zu Streit
zwischen den Jets und den Sharks.
Die Sharks sind eine Bande von Jugendlichen,
die aus Puerto Rico eingewandert sind.
Regelmäßig muss die Polizei eingreifen.

1.    Akt
17.00 Uhr.
Die Jets wollen die Sharks
zu einem Kampf herausfordern.
Der Kampf soll entscheiden,
welche Bande in dem Stadtviertel regiert.
Riff ist der Anführer der Jets.
Er soll Bernardo, den Anführer der Sharks,
im Jugendclub treffen.
Riff soll ihn dort zu einem Kampf auffordern.

17.30 Uhr.
Riff trifft seinen alten Freund Tony
im Hinterhof von „Docs Laden“,
wo Tony arbeitet.
Riff überredet seinen alten Freund Tony,
sich wieder der Gang anzuschließen.
Am Abend wollen sie gemeinsam
die Sharks herausfordern.

18.00 Uhr.
Am Abend ist im Jugendclub eine Tanzveranstaltung.
Bernardos Schwester Maria und seine Freundin Anita
sind in einem Geschäft für Brautkleider.
Beide arbeiten dort.
Maria ist erst seit kurzem in New York.
Sie soll Bernardos besten Freund Chino heiraten.

22.00 Uhr. 
Bei der Tanzveranstaltung am Abend
ist die Stimmung zwischen den beiden Banden angespannt.
Maria und Tony treffen sich das erste Mal.
Sie verlieben sich sofort ineinander.
Bernardo ist deshalb wütend.
Er will nicht, dass sein Schwester
einem von den Jets zu nahe kommt.
Er schickt Maria gemeinsam mit Chino nach Hause.
Bernardo und Riff machen ein Treffen
in „Docs Laden“ aus.
Dort wollen sie über den Kampf reden.
Tony träumt inzwischen nur von Maria.

23.00 Uhr. 
Tony ist unbemerkt zur Wohnung von Marias Eltern gegangen.
Er ruft Maria und sie kommt auf den Balkon.
Sie sagen einander, dass sie sich lieben.
Sie verabreden sich für den nächsten Tag.
Sie wollen sich im Geschäft für Brautkleider treffen.
Anita sagt dem hitzigen Bernardo,
dass er nicht so streng mit Maria sein darf.
Schließlich lebe man jetzt in Amerika.
In Amerika hätten Mädchen das Recht darauf,
sich gut zu unterhalten.
Anita ist selbstbewusst
und hofft auf ein gutes Leben in Amerika.

Mitternacht. 
Jets und Sharks verhandeln in Docs Laden
über die Regeln für den Kampf am nächsten Tag.
Seit er Maria getroffen hat,
ist Tony kein begeistertes Bandenmitglied mehr.
Er will die streitlustige Stimmung beruhigen.
Er schlägt vor,
dass die 2 besten Kämpfer aus jeder Bande
ohne Waffen miteinander kämpfen.
Es soll ein fairer Kampf werden.
Doc hat allerdings Angst,
dass es nicht bei dem Kampf
zwischen 2 Männern bleiben wird.

Am nächsten Tag. 17.30 Uhr. 
Tony kommt in das Geschäft für Brautkleider,
so wie er es mit Maria ausgemacht hat.
Er verspricht Maria,
dass es keinen Kampf geben wird.
Zwischen den Brautkleidern
stellen sich Maria und Tony ihre eigene Hochzeit vor.

18.00 Uhr. 
Jets und Sharks bereiten sich
auf den Kampf am Abend vor.
Anita sehnt sich nach ihrem geliebten Bernardo.
Maria und Tony sind glücklich verliebt.

21.00 Uhr. 
Tony kann den Kampf nicht verhindern.
Es bleibt wirklich nicht
bei dem Kampf zwischen 2 Männern.
Es kommt zu einer Schlacht,
bei der jeder gegen jeden kämpft.
Es passiert eine Katastrophe:
Bernardo ersticht Riff.
Tony ist rasend vor Wut
über den Tod seines Freundes.
Er ermordet Bernardo.

2.    Akt
21.15 Uhr
Maria und ihre Freundinnen sind fröhlich.
Plötzlich kommt Chino und erzählt,
was bei dem Kampf Schreckliches passiert ist.
Maria kann es nicht glauben.
Aber da kommt schon Tony selbst
und will Maria erklären,
wie das alles passiert ist.
Er bitte Maria um Vergebung
und will sich der Polizei stellen.
Aber Maria will,
dass Tony bei ihr bleibt.
Sie wünschen sich,
gemeinsam in einer besseren Welt zu leben.

22.00 Uhr. 
Nach dem Kampf haben die Banden
noch größere Probleme mit der Polizei.
Die Jets kommen wieder zusammen
und haben einen gemeinsamen Feind:
den Polizisten Officer Krupke.
Sie machen sich darüber lustig,
wie die Polizei und andere Menschen
die Mitglieder der Jets sehen.
Anybodys ist ein Mädchen,
dass schon lange darum kämpft,
dass die Jets sie aufnehmen.
Sie erzählt den Jets,
dass Chino den Sharks
alles über Maria und Tony erzählt hat.
Sie sagt, dass Chino Tony umbringen will.
Die Jets machen sich auf den Weg,
sie wollen Tony suchen.

23.30 Uhr. 
Anita kommt nach Hause
und Maria schickt Tony schnell zu Docs Laden.
Sie will nachkommen und mit ihm fliehen.
Anita bemerkt sofort,
dass Tony da war und ist empört.
Aber als die Polizei kommt und Maria befragen will,
geht Anita doch zu Docs Laden.
Sie will Tony warnen.

23.40 Uhr. 
Anita findet Tony nicht.
Er hat sich im Keller versteckt.
Die Jets bewachen ihn.
Die Jets hassen die Sharks seit dem Kampf noch mehr.
Sie kommen gar nicht auf die Idee,
dass Anita Tony warnen will.
Sie fallen über Anita her.
Nun ist auch Anita voller Hass.
Sie behauptet, dass Chino Maria getötet habe.

23.50 Uhr.
Doc erzählt Tony,
dass Chino Maria erschossen habe.
Mitternacht.
Tony läuft verzweifelt durch die Straßen.
Er trifft Maria und die beiden laufen aufeinander zu.
Aber ihr Glück dauert nur einen Moment.